Foreign Language Online

I have my BA in Spanish. I’m still not fluent because our university emphasized on ancient Spanish literature, which wasn’t beneficial. I didn’t have the money for out-of-state tuition to go to a school more relevant to my career. Do you know of any resources you can provide me with to help me a few steps further towards becoming a translator? I’m still working on fluency. I would LOVE to travel a lot. Do you know where I can turn to for job opportunities?
I’m in the US.

I have my associate degree of Arts and I have 107 credits. I would like to get my BA as quick as possible. Do you know any colleges online that I can do this quick and they can take a lot of my credits? Please let me know as much as you can on this topic. It would be extremely helpful. Thanks!!!!!!!!!!!!!!!